1.16- Az igazi Prue

Magyar ferd�t�s

- "Ki akarja tudni?" A "who wants to know?" az ink�bb "ki keresi?"
- "Mindenki elmegy egyszer." - "Egyszer mindenki elmegy" a helyes magyar sz�rend.
- "Those are serious moves." - itt nem KOMOLY a serious, Prue nem kioktat hanem elismer!
- "H�sb�l �s v�rbõl vannak?" - tal�n h�s �s v�r emberek.
- "Felh�vtam az asszisztensemet, aki m�r rajta is van." - A "to be on something" kifejez�s jelent�se "dolgozik az �gy�n" vagy "r��llt".
- "Rendeltem jegyeket. Meg�rkezett." - no comment.
- "Erre mondj�k azt, hogy megfordult a szerencse." - igaz�n ki lehetett volna tal�lni valami frapp�nsabbat is, mondjuk "fordult a kocka", vagy hasonl�t, aminek van is valami �letszaga.
-"Megr�zn�m a kez�t" - mondja Gabriel. Az angol "shake hands" kifejez�s azt jelenti, hogy kezet fogni! Gabriel feltehetõleg nem a 220 V-os d�mon, �gyhogy nem r�z meg senkit...
- Prue Phoebe-nek h�vta Pipert. 16 r�sz ut�n m�g mindig vannak ilyen hib�k...
- "Piper lefagyasztja, �s rohan!" Angolul "and run", ami azt jelenti, hogy fut�s! Ha m�r Prue �s Piper is ott van, mi�rt csak Piper rohanjon? ...

Bakik

- Phoebe l�tom�s�ban a d�mon megy a karddal, semmi mozdulatot nem csin�l Prue fel�, nem sz�r, nem l�k, nem t�mad, Prue m�gis elesik annak a f�lm�teres kardnak a sz�r�s�t�l, ami tõle �gy h�rom-n�gy m�terre van.
- Miut�n Prue felmegy megh�romszorozni az erej�t, Phoebe �s Piper lent besz�lgetnek, Piper haja pedig ki van engedve. Amikor felrohannak a padl�sra, a Prue-t n�zõ Piper haja visszav�ltozik l�farokra.
- Krisztus elõtt 210-b�l sz�rmazik a v�za, mondja Prue. Ak�rmennyire j� elsõ l�t�sra az archeol�giai �t�lõk�pess�ge, tudom�nyos k�ptelens�g, hogy �vre pontosan k�pes legyen behat�rolni egy t�bb ezer �ves t�rgyat.
- Gabriel b�r �tsz�rja r�zsasz�n-Pruet a kardj�val, a kardon semmi v�r sincs, mint m�s r�szekben is hasonl� esetben.

Klis�

- Amikor valaki fest vagy rajzol egy filmben, sose l�tjuk a rajzol�s l�p�seit, csak apr�, v�gkorrekci�kat. Ez term�szetesen az�rt van, mert nem a sz�n�sz rajzolta az �br�kat. Phoebe a kard-rajzokon csak a tetej�k�n l�võ k�r�k�n k�r�z halv�nyan, semmi m�st nem csin�l.