1.17- Vissza a m�ltba

Magyar ferd�t�s

- "Mennyi lehettem? Kettõ?" - nem kettõ, hanem k�t �ves. Magyarul ink�bb �gy mondjuk.
- "J�jj�n beljebb." - vagy ker�lj�n beljebb, vagy j�jj�n be.
- "Ne szaladjatok a h�zban." - tal�n ne szaladG�Ljatok.
- A l�nyok anyj�nak a nev�t nem Petinek ejtik, mert nõ �s egy�bk�nt is, angolsz�sz.
- "�n majd õrt �llok, h�tha Nicholas j�n." - h�tha j�n Nicholas. Ez a magyar sz�rend, mert nem azon van a hangs�ly, hogy a sok lehets�ges meg�rkezõ ember k�z�l �pp Nicholas j�nne meg.
- "Technikailag megvan az erõt�k." - a "technically" nem technikailagot jelent magyarul, hanem azt, hogy "gyakorlatilag".
- Egyeztet�s: Prue a k�t kisl�nynak egyes sz�mban k�sz�n, k�sõbb kicsi Prue is azt mondja Pruenak �s Pipernek, hogy "Visszaj�tt�l?", Patty �gy k�sz�n el a kisl�nyokt�l, hogy "Szeretlek!", azt�n pedig azt mondja a h�rom testv�rnek, hogy "kihoztalak". Azt�n "ink�bb szeretlek, mint gy�szollak", mindja megint h�rmuknak.
- "A bûb�josok anyja vagy." "De csak k�t l�nyom van!" - ez �gy magyarul nagyon �rtelmes, a three charmed ones-t ugyanis k�vetkezetesen bûb�josoknak ford�totta a j�ember.
- "A kedvenc n�nim ut�n neveztelek el." - tal�n n�nik�m.
- "Hogy h�vt�k a f�rjemet?" "Milyen f�rjed?" - nem milyen, hanem melyik. A nagyinak n�gy f�rje volt, �gy nem az a k�rd�s, hogy volt-e.
- "Felteszem, nem �rem meg a k�vetkezõ ezredfordul�t." - mi�rt, egyet m�r meg�lt?
- "Vigy�zzatok!" - magyarul "vigy�zzatok magatokra" a helyes kifejez�s, mert nem azonnali vesz�lyrõl van sz�, pl. hogy �pp r�juk esne valami.
- "Nincs vesztegetni val� idõ." +nk.
- "Utaztak az idõben." "T�z m�sodpercig!" - t�z m�sodpercET, mert annyi telt el. Nem t�z m�sodperc idõtartamig voltak az idõugr�sban.
- "Nagyi, ne menj t�l k�zel az erej�hez." - ez most pontosan mit is jelent?

Bakik

- Azon a cetlin, amit Phoebe hagyott anyj�nak, az �llt, hogy ne menjen 1978 febru�r 28-�n v�z k�zel�be. Ugyannakor egy k�sõbbi r�szben azt tudjuk meg, hogy Pattyt egy ny�ri t�bor folyam�n �lt�k meg. Ugyanezen a cetlin az �ll, hogy vigy�zzon, mert k�l�nben meg�li egy warlock, viszont ugyanabban a k�sõbbi r�szben megtudjuk, val�j�ba a v�z d�mona �lte meg.
- Piper elvileg 1992-ben �retts�gizett. E szerint 1973-ban vagy 1974-ben kellett sz�letnie. De a r�szben 1975-be mennek vissza �s Piper legal�bb 3 vagy 4 �ves.
- Phoebe a m�ltban lefot�zza anyj�t, kicsi Prue-t �s kicsi Pipert. Kicsi Piper itt lefel� n�z, a k�pen viszont m�r elõre n�z.
- Amikor Nick azt mondja Pipernek, tudja, hogy megfagyasztotta, l�tszik, hogy a l�nyok m�g�tti �r�n 12:25 van, pedig elvileg d�lnek kellene lennie.
- Amikor Prue �s Piper kicsi �nmagukat kiviszik a h�zb�l, Piper visszahozza a nyitott ajt�n �t kicsi Pipert �s megfagyasztatja vele Andyt. Amikor Andy megfagy, Piper kinyitja az ajt�t, ami az elõbb nyitva volt �s semmi idõ nincs a becsuk�s�ra.
- Phoebe becs�sztatta a cetlij�t az �rnyak K�nyv�be. Egy pillanattal k�sõbb Nagyi lapozta �t a k�nyvet, hogy megtal�ljon egy var�zslatot, de azt�n becsukta a k�nyvet, �s azt mondta, nem tal�lt semmit. Hogy nem vette �szre a Phoebe �ltal becs�sztatott cetlit? K�sõbb Phoebe kinyitotta a k�nyvet �s ott volt benne a cetli.
- Amikor kicsi Prue azt mondja nagy Pruenak �s nagy Pipernek, hogy nem szabad idegenekkel besz�lni�k, lehet l�tni, hogy kicsi Piper t�togja kicsi Prue mondat�t.
- "Az �ra �t�t kongott, pedig d�l van." - Piper mindent megfagyaszt, ami a szob�ban van. Az �ra is a szob�ban van. Ergo az �r�nak is meg kellett fagynia. De nem fagy meg, mert kong, am�g a d�mon meg van fagyva.
- A hetvenes �vekben is pont ugyanazok a hatalmas, modern felhõkarcol�k �lltak San Franciscoban?
- Elhalad egy biciklis �js�gkihord� a h�zak elõtt, de egyszerûen leejti az �js�gokat maga mell�, a h�zak bej�rat�t�l h�sz m�terre. Az amerikai biciklis �js�gkihord� nem ejti, hanem dobja az �js�got, r�ad�sul az ajt� el�.
- (?) Phoebe felveszi a kez�be, amit Patty elejtett, de a k�vetkezõ k�pben Phoebe kez�ben nincs semmi.
- Phoebe megl�tja Nicholast, �s azt mondja, "Istenem, Nicholas". Nicholas f�l m�terre �ll tõle, nem igaz, hogy nem hallotta meg.
- Patty mivel ment el tal�lkozni Victorral, ha a h�rom l�ny azt�n elviszi a kocsij�t? Gyalog? A belv�rosba?
- Amikor visszat�rnek a jelenbe a l�nyok, a m�lt megv�ltozott, �s Nicholas gyûrûj�nek m�r nincs ereje. De akkor az eg�sz elõtte l�võ cselekm�nysor is meg kellett volna v�ltozzon, mert elõtte Nicholas egyszer m�r haszn�lta a gyûrût. Azaz a megv�ltozott m�lt miatt m�r ott r�j�tt volna, hogy nem mûk�dik a gyûrû, �s nem kellett volna a l�nyoknak felmenek�lnie elõle a padl�sra, valamint Nicholas sem pr�b�lta volna �jra haszn�lnia a gyûrût m�r a padl�son - m�r ha felt�telezz�k, hogy egy�ltal�n felrohantak volna a l�nyok a megv�ltozott jelenben, �s nem mondjuk az t�rt�nt volna, hogy Nicholas erej�nek hi�ny�ban elmenek�l.
- Phoebe egy korabeli hossz�k�s f�nyk�pezõg�ppel csin�l k�pet magukr�l. A k�sz k�p olyan sz�gletes, sõt pont olyan, mint egy Polaroid-k�p. �ltal�ban a norm�l f�nyk�pek (r�gen �s most is) v�zszintesen hosszabbak.

Hah�, hangm�rn�k!

- A r�sz elej�n megint rettentõ halkak a hanghat�sok.