1.18- A k�s�rt�s

Magyar ferd�t�s

- Hetedik �rz�k? Elvileg �t van, �s m�r a hatodik is kuri�zumnak sz�m�t. Minek h�t?
- A warlock-fi� �llat�t kam�leonnak h�vj�k, �s nem gy�knak.
- "Rowe-s�m�nok sz�vets�ge". Ez egy magas szintû tudatlans�gr�l �rulkod� mondat. Az eredeti kifejez�s "Rowe-coven", amiben a coven boszork�nyszervezõd�st vagy gy�lekezetet, �jabb sz�val kovent jelent. Ez eddig m�g rendben is lenne, viszont semmi sz� nem utal a magyar "s�m�n" ford�t�sra. A nagyobb probl�ma a "s�m�nok sz�vets�ge" kifejez�s, aminek az�rt nincs semmi �rtelme, mert a samanisztikus kult�r�kban a s�m�nok nem t�m�r�lnek sem �rdekv�delmi szervezetbe, sem �nk�pzõ k�rbe, hiszen a s�m�n egy �n�ll�an v�gzendõ feladatk�r, �ltal�ban k�z�ss�genk�nt egy s�m�n tal�lhat� meg.
- "A Rowe-s�m�nok k�vetõje" - ...
- "�n azt�n j�l bel�z�gtam, h�h�" - mondja Piper amikor Josh �l�be pottyan a levegõbõl. A "bel�d estem" kifejez�s nem lenne sokkal tal�l�bb?
- "M�r itt j�n", mondja az egyik gonosz fiv�r. Ilyen kifejez�s nincs a magyar nyelvben. Vagy "m�r j�n", vagy "m�r j�n is", vagy "itt j�n", de semmik�pp sem "m�r itt j�n".
- "S�m�nokk� v�lnak, �s m�r t�l k�sõ lesz meg�ll�tani." - A warlock �s a d�mon m�g rendben van, m�g a gonosz boszork�ny is, de milyen koncepci� az, amiben a s�m�n gonosz?
- "Nem volt idõd kital�lni egy j� sztorit?" - story magyarul t�rt�net.
- "H�rman bez�rjuk a h�romsz�get." - h�romsz�get nem lehet bez�rni, k�rt szoktak bez�rni.
- Prue �s Brandon cs�kol�ztak. Ezut�n m�g mag�z�dnak?
- A kereszt�ny papok nem medit�lni, hanem im�dkozni szoktak.

Bakik

- Hogy tudott a k�t warlock testv�r bemenni a templomba, ha gonoszok voltak? A m�sodik r�szben (Javna szeme) mintha �gy tûnt volna, hogy csak a j� l�phet be a templomba.
- Az �ldozat nõ azt mes�li, hogy �rezte a k�s peng�j�t a bõr�n, pedig az mindig centikre volt tõle.
- Amikor Piper otthagyja Phoebe-t a Quake-ben, Phoebe t�nkrev�gja a v�zcsapot �s csurom vizes lesz. Amikor azonban Piperrel tal�lkozik, teljesen sz�raz a ruh�ja, a haja, pedig elõtte teljesen vizes volt.
- Amikor Prue �s Brandon cs�kol�znak, Prue mindk�t keze maga mellett van. Amikor m�r sz�gbõl mutatj�k õket, Prue jobb keze a fej�n van, de egy pillanattal k�sõbb megint mindk�t keze lenn van.
- Hogy ker�lt egy ilyen nem �pp mindennapi p�kfajta egy l�that�an j�l karban tartott, modern lovard�ba?
- A lovagl�s jeleneten el�gg� l�tszik, csak az�rt kell a r�szbe, hogy megtekinthess�k, Shannen milyen zseni�lis m�don tud lovagolni.
- Piper elb�cs�zik Josht�l, �s elindul a k�p h�ta fel� levõ kocsisor fel� el�g hat�rozottan. P�r l�p�s ut�n Piper visszafordul, v�lt m�g k�t sz�t Josh-sal. Azt�n viszont balra megy el.
- Brandon k�t kez�vel fogja a lefel� tartott k�st, amikor a l�nyok elk�tik a boszork�ny k�tel�keit. Egy-k�t m�sodperccel k�sõbb fiv�re arcon �ti. A k�s ekkor m�r sz�p fektetett helyzetben hever az asztalon.
- A helyi papot megt�madt�k, �letvesz�lyes az �llapota, a gyan�s�tott pedig Brandon. A m�snap reggeli papp� avat�s�t m�gis megtartj�k?
- Ennyire nem figyelnek a h�zra a l�nyok, hogy Prue �gya mellett akkora p�kh�l� keletkezhetett?
- Meredek volt egy kicsit a v�g�s a r�sz v�g�n, amikor templomi fesz�let ut�n r�gt�n a hatalmas Quake feliratot l�ttuk. :-D