1.21- A szerelem f�j

Magyar ferd�t�s

- "Nem egy f�ldi haland�." - Nem f�ldi haland�.
- "Ha nem akarod elmondani, legyen. Csak ne hazudj nekem, partner." - az angol partner sz� itt "bar�tom" minõs�g�ben van, nem sz� szerint.
- "Ez az �n vil�gom." - "Welcome to my world" volt eredetileg...
- "Daisy? Leo k�ld�tt." - minket.
- "Freebie" volt eredetileg is Phoebe beceneve, ami arra utal, hogy szabados �letm�dot folytat. Magyarul meg lehetett volna oldani, esetleg "Phoebe-ribi" vagy valami hasonl� szellemes sz�viccel. :-)
- A h�zifogs�g nem ink�bb szobafogs�g magyarul?

Bakik

- A t�bbi, �rny�rzõt is felvonultat� epiz�dban az �rny�rzõ nyilai csak F�ny�rzõkre n�zve vesz�lyesek, de ebben a r�szben Leo vil�gosan kimondja, hogy a l�nyok nem �rhetnek a nyilakhoz, mert azok m�rgezõek.
- Piper azt �ll�tja, Leo meghalt, de azt�n m�gis megmenti az erej�vel. Viszont minden m�s r�szben Leo azt mondja, hogy halottakat nem k�pes gy�gy�tani. Akkor meg hogy tudta Piper felt�masztani? (Egy k�sõbbi r�szben viszont az is kider�l, hogy amikor egy F�ny�rzõ meghal, akkor azonnal eltûnik a teste, �gy lehet, hogy Piper t�vesen hitte Leot halottnak, hiszen a teste ott maradt, �s lehet, hogy csak eszm�letlen volt.)
- Amikor Prue visszaford�tja az erõcser�lõ var�zslatot az �rny�rzõvel, csak a var�zsige elsõ fel�t mondja el. Hogy mûk�dhetett m�gis?
- A f�nyõrzõk fõ er�nye a titoktart�s. Leo egy igen zs�folt utca k�zep�n orbol m�gis.
- Daisy elvileg l�thatatlan. Amikor elfut, m�gis n�zi egy j�r�kelõ.
- Mi�rt kell Rodrigueznek meg�lni a t�rs�t, semmi oka nem volt r�.