Magyar ferd�t�s

- "Engem neked k�ldtek aj�nd�kba." - Besz�lni magyar?
- "A rendõri k�tel�kbe l�ptem." - M�g j� hogy el nem botlott benne.
- "Csak a l�kh�r�t� s�r�lt, nincs nagy baj." - Nem t�l j� ford�t�sa ez az eredeti angol "Just a little fender-bender" kifejez�snek. B�r a "fender" mag�ban val�ban l�kh�r�t�t jelent, a "fender-bender" koccan�st.
- "Elõre mondom, csak az �gyv�dem jelenl�t�ben besz�lek." - Elõre sz�lok.
- "M�ris sz�lok �z, a nagy var�zsl�nak" - �znak, akkor m�r. Az is helytelen, hogy tûz-v�zzel harcol.
- "Volt egy l�tom�som, hogy Andy meghalt."
- "Egy alulfizetett vend�glõ-menedzser vagyok." - A manager az�ta sem menedzsert jelent.
- "Eml�kezeti csal�d�som van." - Nincs eml�kezeti csal�d�s. Optikai csal�d�s van.
- "Ha hozz��rek az �js�ghoz, l�tom�som lesz, ugyan�gy, mint elõtte." - Mi elõtt? Tal�n "azelõtt"...
- "...�s m�g csak barna sem lesz az orrom" - Ha valaki �rtette ezt a mondatot, sz�ljon. Az angol mondat arra utalt, hogy a nõ, Joanne plasztik�zza az orr�t, de hogy hogy j�n ide a magyar "barna" kifejez�s...
- "Oly sok mindent tett �rt�nk, hogy az mindent k�rp�tol" - minden�rt.

Bakik

- Rodriguez a r�sz elej�n a l�nyokr�l n�z k�l�nb�zõ rendõrs�gi (?) fot�kat. Az utols�n a l�nyok a t�likertben vannak, tõl�k jobbra a kertbe vezetõ ajt�. Ahol a k�p k�sz�lt, a h�zon bel�l volt...
- Semmit nem mondanak arr�l, mi�rt gyan�s�tj�k Andyt a gyilkoss�ggal. Egyr�szt rendõr, m�sr�szt m�g Rodriguez is azt mondja, nem ember v�gzett a t�rs�val, olyanok a f�ldi maradv�nyai. T�l hom�lyos a gyan�s�t�s, viszont az �js�g c�mlapj�ra r�gt�n kiker�l. Nem t�l furcsa ez?
- Phoebe kontyban felk�t�tt hajjal besz�lget Piperrel. Amikor kij�nnek a h�zb�l a l�pcsõn �lõ Pruehoz, Phoebenek m�r k�t csat van a haj�ban, ami ki van engedve.

    A l�nyok k�pe    Phoebe haja a  ...�s p�r m�sod-

  a h�zban k�sz�lt.  a h�zban...      perccel k�sõbb.